言之有误

本来只是随便买了BOOK1，打算在出差时候读，一忙也就忘记了。从上海回来的路上随便翻了翻，结果就一下子没忍住，回到北京就赶紧在卓越上买了BOOK2。 今天把两本都读完了，本来打算买日文原版的BOOK3，被潘宇和邓春雪拉住了。 翻译换了施小炜，终于不再用林少华。 最早接触村上，自然是林少华的《挪威的森林》。觉得文字挺好，于是总觉得是作者与译者一起的功劳。后来曾经看过台湾赖明珠大妈翻译的《挪威的森林》第一章，总觉得文字太过平淡，就总觉得林少华翻译得还是好啊！ 可是后来读了不少林少华翻译的其他村上小说，《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《舞舞舞》、《斯普特尼克恋人》、《寻羊冒险记》等等等等，除了《斯普特尼克恋人》的文字还算连贯，还算讲了一个完整故事之外，其他文字胡言乱语颠三倒四找不到中心思想不知道作者想说什么。 我一直对林少华印象不错，总觉得不会是林老先生翻译的问题。等到大学开始学习日语，买的第一本书就是原版的《挪威的森林》。村上在文章中用的语言，很适合初学日语的学生，没有那一套套的冗长的定语，没有什么华丽的修辞，看完整本书后总觉得与之前读中文版感觉大相径庭。再去找来其他村上作品，才发现此前对于村上胡言乱语颠三倒四的评价，其实应该送给林老先生才对。 施小炜的翻译，目前还没有原文对照。不过全文内容很流畅，到了BOOK2的内容更是一气呵成。感觉村上写到第二本，施小炜翻译到第二本，手都顺了。 内容不多说，很好看。没有什么冗长的背景分析，而且整本书整本书地埋伏笔。这种书，如果写不好，会让人看得像发疯。如果写好了，那就是村上春树了，从头看到尾一气呵成很舒服。